Dublinenses

Ela voltou!

2010-11-11T18:02:00.012Z

Nossa câmera fotográfica, uma Canon 450D, passou uma temporada em Londres. Estragou em agosto, quando estávamos de férias em Portugal. Foi levada para o conserto no dia 1 de setembro, enviada pra Inglaterra porque não tem autorizada Canon na Irlanda e só voltou pra casa ontem.

Foi uma longa espera. Durante esses 71 dias, Clara ganhou três dentinhos, aprendeu a sentar, bater palminhas, brincar de esconde-esconde, dar tchauzinho, começou a comer papinhas.

Temos poucas (e ruins) fotos desse período, feitas com o celular do Mateus. Cheguei a escolher uma câmera compacta pra comprar, depois de muita pesquisa, mas acabei não comprando. Hoje tirei o atraso e fiz várias fotos da Clarinha.

Mamãe, tô com soninho.

Clarinha ainda banguela, no dia 31 de agosto.

P.S.: A Karine, amiga do blog KáEntre.Nós, deu aquela montanha de roupa que aparece no sofá. Os dois brinquedos que aparecem nas primeiras fotos também são cortesia da Karine.

Um post pra tirar a poeira

2010-10-29T22:35:00.004+01:00

Se alguém me mostrasse esse vídeo três anos atrás, eu não teria achado a menor graça (porque eu não teria entendido nada mesmo com aquele inglês pobrinho).

Hoje, com ouvidos acostumados ao inglês e aos sotaques falados na Irlanda - e após ter usado os serviços da Ryanair algumas vezes -, eu morri de rir.

Vou colar a letra abaixo do vídeo e dar uma ajudinha com os "irlandeirismos".

We recieved an invitation in the post one Monday morn'
To attend our cousins wedding in the town where we were born
The do was back in Kerry; so wishing to be frugal
We trawled the 'net to find some decent travel deals on Google

Cheap flights, cheap flights, cheap as they can be,
Bedad we found an airline selling flights for 50p,
(Diddly aiden daidin daidin dai)

Well we clicked on to the website and were mightily surprised,
To find the actual cost wasn't quite as advertised,
We'd forgotten airport taxes, that also to be billed,
But a bargain is a bargain and begorra we were thrilled,

Cheap flights, cheap flights, Stanstead to Tralee,
It isn't every airline offers flights for 50p,
(Diddly aiden daidin daidin dai (x3))

After studying the website we decided it was best,
To pay priority boarding so that we'd sit three abreast,
(Three abreast, that's the best)
And of course we'd all have luggage, so that's an extra cost,
And then we paid insurance incase our cases might get lost,

Our cheap flights, cheap flights, it's obvious to see,
There must be extra charges when the flights are 50p,
(Minya, minya, minya, key change)

At last the flight was booked, with all of the additions,
We'd read the realms of smallprint, of terms and conditions,
And then picked up the charge for using VISA which was drastic,
'Cause how the feck are you supposed to pay if not with fecking plastic?
Cheap flights, cheap flights, we paid the fecking fee,
Because by now we were commited to the flights for 50p,
(Diddly aiden daidin daidin dai (3))
(Someone's being diddled and it's us, so it is)

(a-hmm, a-hmm, a-a-a-a-a-a-a-a-hmm)
Now I don't know if you've tried looking at Stanstead on a map,
But checking in at 5am is a fecking load of crap,
Its packed if you try to catch a train or underground,
So a taxi to the arse in the world was more than 100 pounds,

Cheap flights, cheap flights, we should have gone by sea,
There's no such fecking thing as a fecking flight for 50p,
(Feckity feckity feckity feckity feck, feck, feck (x2))

Then at last we reached the airport where we had to pay a fine,
The fecking feckers charged us 'cause we hadn't checked in online,
And finally aboard the flight there's an extra class of tax,
'Cause the fecking fecking feckers fecking charge to use the jacks,

Cheap flights, cheap flights, I think you must agree,
That only fecking gobshites think there's flights for 50p,
(Feck, shite, feck, shite, feck, shite, arse)
(Feck, shite, shite, feck, feck, shite, arse)

Sad verse
Well finally we landed and tried to shuffle up the isle
But the steward sent us down to the back with never a hint of a smile
And as we heard his annoucement our hearts gave a teriblt thump
If you havent prepaid to use the steps you'll have to feckin jump

Cheap flights, cheap flights your harking on to me
Your an idiot if you think a fecking flight is 50p
FECK

Bedad = by God
Begorra = an exclamation of surprise
Feck = irish vulgar slang used as euphemism for fuck
Jacks = toilet in Ireland
Gobshite = stupid person

Contagem regressiva

2010-09-07T17:32:00.002+01:00

O blog vai continuar adormecido porque a mamãe aqui só tem olhos pra Clarinha. Passei só pra registrar que no domingo compramos passagens para o Brasil, pra depois do Natal.

Vamos fugir do inverno irlandês e do seu blues de janeiro e desembarcar no verão catarinense.

Casa-da-mãe-joana

2010-08-05T22:14:00.003+01:00

A foto é de um lugar que presta serviço público. Mas que lugar é esse que impede o acesso de pessoas com deficiências ou mobilidade reduzida e dificulta a vida de mamães e papais?

a) Embaixada da Irlanda
b) Embaixada de Serra Leoa
c) Embaixada do Brasil

Abertura de Ulisses

2010-08-03T23:28:00.016+01:00

Torres Martello foram construídas em vários países do Império Britânico no início do século 19 para conter as invasões de Napoleão. O escritor irlandês James Joyce morou por um tempo em uma delas, a da foto abaixo (hoje, um museu), cem anos depois da sua construção e a imortalizou na abertura de Ulisses.

Pertinho da torre, fica um lugar chamado Forty Foot, ponto de mergulho durante todo o ano aqui em Dublin. Passamos por lá ontem. Mesmo com o friozinho, tava cheio de gente tomando banho de mar.

Dublin, 20 graus

2010-07-23T00:16:00.001+01:00

E alguns irlandeses não estão conseguindo dormir à noite. Quente demais, eles dizem.

Funcionou!

2010-07-22T23:32:00.002+01:00

Tenho que ser justa com o Smiles. Quem não estava funcionando era eu. Problema resolvido, resgate de 40 mil milhas feito. Família toda vai pra Fernando de Noronha no ano que vem.

O Smiles é uma piada

2010-07-20T22:52:00.004+01:00

Tenho direito a duas passagens e não consigo resgatar meu prêmio. O resgate só é feito online, mas o site do programa de milhagem da falecida Varig (atual Gol) não funciona.

Simplesmente Bono

2010-07-03T23:40:00.002+01:00

Lendo um blog amigo, lembrei da Jane, uma das minhas professoras de inglês do ano passado. Ela disse que era estranho ouvir os brasileiros se referirem ao Bono como Bono Vox. Aqui ninguém chama ele de Bono Vox.

Comendo sushi em Dublin

2010-05-31T20:56:00.004+01:00

Jantamos no Yamamori. Pedimos dois combinados de sushi e sashimi com 21 peças (incluindo um temaki) mais um sunomono. O nome do prato é Jo Moriawase, que você pode conferir no cardápio online, disponível aqui. Custa 35 euros.

A garçonete disse que o prato era grande, que talvez fosse um exagero pedirmos dois, mas eu estava meses sem comer meu adorado sushi (porque o peixe cru pode fazer mal para o bebê durante a gravidez) e ignorei o conselho. Realmente é grande, não consegui comer quatro uramakis.

O sashimi é gordinho como tem que ser, mas eu não repetiria o pedido por dois motivos: o nigiri tem wasabe demais pro meu gosto e o recheio do temaki é o mais mesquinho que eu já vi (um camarão solitário). Temaki tem que vir com muito atum, faz favor!

P.S.: Esse post não tem foto porque o prato tava muito bonito e eu tava com muita fome, daí que nem pensei em fotografar. Sorry!

Quanto custa a night em Dublin?

2010-05-31T20:13:00.004+01:00

Ônibus até o Centro - 3.20 (1.60 por pessoa)
Jantar pra dois em restaurante japonês - 86.00 euros
Gorjeta - 4.00
Entrada no bar Whelan's - 20.00 (10.00 por pessoa)
Deixar o casaco na chapelaria - 2.00
Dois pints (Carlsberg 5.40, Guinness 4.90)
Táxi na volta pra casa ("se beber, não dirija" é levado a sério aqui) - 16.00
Total - 141.50

Com o euro a 2,23, a conta em reais dá 315,54. Salgado, né? Mas, como os brasileiros dizem por aqui, quem converte não se diverte.

Seis anos depois

2010-05-29T18:01:00.003+01:00

Estamos morando na Irlanda, com uma filhinha de 2 meses e precisamos de babá se quisermos sair sozinhos.

Então vamos aproveitar a (rara) visita da dona Zilda e da Fernanda e comemorar nosso aniversário de 6 anos.

Vamos comer sushi, que foi como tudo começou, num jantar que fiz no meu apartamento de São José pra (velha) turma do Clic RBS.

Visitas

2010-05-27T22:59:00.007+01:00

Nossas hóspedes estão quase indo embora e nem contei aqui.

A minha sogra e a minha cunhada chegaram na sexta-feira passada pra conhecer a Clara. Trouxeram presentes da família toda (obrigada vó Zilda, tia Fernanda e tias-avós Ana, Beta, Ieda, Helena e Lúcia!) e domingo já voltam pra Florianópolis.

Na foto abaixo, nosso passeio em Glendalough.

Na semana passada, quem passou por Dublin e almoçou com a gente foi a Ana Cláudia Menezes, nossa vizinha de condomínio em São José. Ana Cláudia mora em Londres há quase dois anos com visto de trabalho.

Parabéns a Você online

2010-05-10T22:23:00.004+01:00

Minha mãe, quem diria, agora está usando o Skype. Ontem cantamos parabéns pelo aniversário dela juntinho com o pessoal lá de casa, em Santo Amaro.

Blog da Clara

2010-05-09T14:35:00.007+01:00

Deu pra notar que só dá Clara neste blog? Tenho que fazer um blog só pra ela, mas acho que vai demorar um pouquinho. Ainda prefiro dormir quando Clara dorme a fazer qualquer outra coisa.

Já não consigo atualizar o Dublinenses, imagina dois blogs... desculpa aí, Wagner!

Banho de sol na Irlanda

2010-05-09T14:23:00.005+01:00

Quem disse que não tem sol e calor na Irlanda? Essa foto mostra Clara pegando um solzinho na sala do nosso novo apartamento ontem, no fim de tarde. O termômetro (aquela florzinha azul que aparece entre Clara e a bonequinha branca) marcou 27 graus. Lá fora, na sombra, tava frio.

Meu primeiro Dia das Mães

2010-05-09T14:07:00.001+01:00

Meu presente é esse sorriso.

Hora de brincar!

2010-04-16T17:48:00.007+01:00

Segundo nossa bíblia (What to Expect - The First Year), um guia para quem acaba de ingressar no clube dos pais, os bebês devem começar a brincar já na terceira semana de vida.

Deitados de bruços, pra fortalecer os músculos e desenvolver a coordenação motora. Clara não gostou muito, porque estava com fome.

Somos orientados a deitar os bebês de bumbum pra cima apenas na hora de brincar. Pra dormir, a posição mais segura é de barriga pra cima, dizem. E sem travesseiro.

Essa eu não sabia. Procurei pra comprar e a vendedora me disse que bebê só usa travesseiro a partir de um ano de idade. Então tá.

Despedida

2010-04-13T17:32:00.004+01:00

Fomos mostrar os veadinhos do Phoenix Park pra mãe e pra Tia Bete no nosso passeio de despedida, na sexta-feira passada.

Elas embarcaram na sexta à noite, depois de remarcarem a passagem de volta pra casa duas vezes.

O nome dela é Clara

2010-04-08T18:44:00.006+01:00

Ontem recebemos a visita do Wagner e ele trouxe presente pra menino. A foto abaixo, com baby enrolada no cobertor azul da maternidade, levou-o ao erro.

Falha nossa. Ando sem tempo e sem disposição para postar, mas faltou dizer que dona Baby é uma menina e que nasceu às 3h39min do dia 26 de março, pesando 3.890 quilos. Ainda não foi medida.

Aproveitamos a vinda do Wagner, paulista de Aparecida do Norte e cabeleireiro em Dublin, pra cortar o cabelo.

Nasceu!

2010-03-26T21:44:00.000Z

Enquanto dona Baby não vem

2010-03-22T16:06:00.004Z

Estou com data marcada para indução do parto: dia 25, às sete e meia da manhã.

Isso não significa que o bebê nasça na quinta-feira, porque um parto induzido pode demorar ainda 3 dias. E cesariana, aqui, só em último caso, quando a espera por um parto natural que não ocorre pode ser prejudicial ao bebê.

Fiz ultra-som na quinta passada pra checar a quantidade de líquido amniótico, e está tudo certo. A médica que me examinou disse que o parto é iminente e que eu provavelmente não precisaria de indução, mas continuo grávida.

Week 42 and still no baby

2010-03-22T14:28:00.014Z

Enquanto a baby não vem, aproveitamos a folga do Mateus, ontem, para mostrar um pouco da Irlanda pra mãe e pra Tia Bete. Fomos pra Wicklow, caminhar nos jardins de Powerscourt, almoçar no tradicional e turístico pub Johnnie Fox e ver a paisagem das montanhas, onde a mãe e a tia brincaram na neve pela primeira vez.

Feriado de São Patrício

2010-03-17T22:11:00.009Z

Fomos ver o desfile do padroeiro da Irlanda. Mateus fotografou.

Domingo no Jardim Botânico

2010-03-14T23:09:00.006Z

Amo minha barriga

2010-03-13T21:09:00.007Z

Engravidar foi um dos melhores acontecimentos da minha vida - conhecer o Mateus vem em primeiro. E agora que tá chegando ao fim - amanhã, Dia das Mães aqui na Irlanda, termina meu prazo - já sinto uma enorme saudade da minha barriga. Devia ter fotografado mais. Vou sentir falta da movimentação do bebê.

Obrigada!

2010-03-13T19:30:00.006Z

Minha cama ficou pequena pra mostrar todas as coisas lindas que a mãe e a Tia Bete trouxeram na mala pro enxoval do bebê. Fizemos foto, mas tá na máquina da tia, que não trouxe o cabo USB. Vamos comprar um leitor de cartão pra poder postá-la aqui.

Além dos da vó Lúcia, temos que agradecer os presentes das tias-avós Bete, Dolores, Helena, Ivone e Mara (em ordem alfabética), dos tios Júnior e Josi, das primas Bere, Eliane, Graziela e Mari, da prima e afilhada Maria Luisa.

As amigas Cris e Rafa mandaram presentes do Brasil pelo correio. Já estavam por aqui os presentes da vó Zilda e Aloisio, da tia-avó Ana, do vô Ademar e da Helaine, dos tios Fernanda e Ricardo.

Aqui em Dublin, a generosidade dos amigos e desconhecidos me comoveu. Ganhamos muita coisa. Obrigada Claudia (mãe da Lynda, pelas roupinhas), Roberta (mãe do Leonardo, pelo carrinho e o berço), Karine (mãe da Chloe, pelas roupinhas, o assento pro carro, o moisés e o balanço), Rosie (tia da Lacy) e Audrey (mulher do chefe).

Por enquanto, só tenho foto dessa lindeza de patchwork que a Tia Mara mesma fez.

Perdidas em Dublin (II)

2010-03-12T13:42:00.006Z

Minhas hóspedes que não falam inglês acabaram de sair. Foram pro Centro de ônibus, sozinhas de novo. O susto de terça-feira foi grande, mas agora elas sabem que vai ter sempre meia dúzia de irlandeses dispostos a ajudar se acontecer de se perderem de novo.

Falando nisso, nem contei o relato delas. Acordei no meio daquela noite e não conseguia parar de rir, imaginando as cenas no ônibus.

O 4A atravessa a cidade de norte (onde eu moro) a sul, passando pelo coração de Dublin, a O'Connell Street. Era ali que elas estavam, lado norte, na parada certa pra voltar pra casa, mas na hora errada. Os taxistas fecharam a rua em protesto e começou a confusão.

Um guarda orientou quem esperava o ônibus a caminhar até o próximo ponto, na Parnell Square (subindo a rua, virando à esquerda e depois à direita). A mãe não entendeu o que o guarda dizia, claro. Ela queria seguir a turma, mas tinha que esperar a Tia Bete voltar da loja de conveniências onde tinha ido trocar o dinheiro da passagem, paga em moedas, no valor exato.

A turma dispersou, e a mãe fazendo sinal pra tia se apressar. "Anda, Bete. Um guarda veio e mandou todo mundo subir a rua." Elas foram até o fim da O'Connell, mas dali não dá pra avistar os pontos de ônibus da Parnell Square. Nem sinal do povo.

Cansadas, carregando sacolas e a língua de boi que eu tinha encomendado pro almoço do dia seguinte, tudo o que elas queriam era entrar num ônibus. E do outro lado da O'Connell tinha vários, em fila, esperando a liberação da rua. Entraram no primeiro 4A que viram.

Quando passaram na ponte O'Connell, entrando no lado sul, fizeram fotos do pôr-do-sol. Noite escura, meia hora depois. "Bete, acho que a gente tá perdida. Nunca passei por aqui." "Nada, guria. A gente tá no 4A."

Olha prum lado, pro outro, a tia vê o mar e se convence do erro. Cutuca a moça da frente e tenta falar o nome do meu bairro, mas não lembra. Fica só no "Bally... Bally..." A moça tenta ajudar. "Ballybrack?" Não.

Outras pessoas em volta querem ajudar, todos falando inglês. A tia lembra que eu moro perto da famosa loja sueca Ikea. "Ikea!". E uma senhora faz "uh, uh, uh, com os braços apontando pra trás". A mãe começa a chorar. E uma mulher tenta consolá-la, sentando ao lado dela.

A tia pede ajuda pra moça de novo. Entrega o mapinha que eu havia feito e pede pra ela me ligar, tudo com gestos. Meu telefone toca, ela quer saber o destino da dupla. Desliga o telefone na minha cara por que tem pressa, a parada dela está próxima. Vai até o motorista e pede a ele pra levar as perdidas de volta pra Ballymun.

No ponto final do lado sul, o motorista desce pra fumar um cigarro. Só as duas no ônibus, desconfiadas. Levantam. Querem descer pra pegar um táxi, mas o motorista não deixa. Faz sinal pra ficarem sentadas. Duas horas depois do pôr-do-sol, elas chegam. E começamos a dar risadas.

Uma semana de sol

2010-03-12T11:44:00.003Z

Irlanda com sol e céu azul desde que a mãe e a Tia Bete chegaram, na sexta-feira passada. Tempo perfeito pra toda faxina comandada pela dupla desde então.

Que mordomia!

2010-03-12T11:31:00.005Z

Faz uma semana que não movo uma palha em casa. Agora mesmo, tenho duas cozinheiras me perguntando o que eu quero pro cardápio de hoje. Minha mãe vai fazer empadão e a Tia Bete vai assar frango com legumes.

Vou sentir falta de toda essa paparicação.

Perdidas em Dublin

2010-03-09T19:22:00.005Z

Telefone tocou ainda há pouco, número desconhecido. Digo hello e uma mulher me diz em inglês que minha mãe e minha tia estão no ônibus errado. Oh, my God!

Elas têm que estar no 4(A) ou 13(A). E a mulher pergunta pra onde elas estão indo. Ballymun, respondo, e ouço a voz agora falando em espanhol otra direcion. O telefone fica mudo.

Ai, minhas contrações! Mateus tá na aula. Ligo pro celular da Tia Bete, e nada. Ligo pra mulher do ônibus errado e descubro que elas pegaram o ônibus certo, mas no outro lado da rua, indo pra direção oposta de casa. Confusão comum de quem não está acostumado com a mão inglesa.

O motorista ficou de levá-las de volta pro centro e deixá-las na parada certa. Ainda pergunto se elas estavam em pânico. A little (um pouquinho).

Vou voltar pros exercícios de respiração.

Havaianas Baby

2010-03-09T16:01:00.006Z

Intervalo de quase um mês sem postar. Passou voando, tanta coisa aconteceu, mas eu continuo grávida. Num jogo de espera.

Vou tentar contar o que aconteceu nos últimos dias, começando por ontem, 39 semanas + 1 dia:

O carteiro me chamou pra entregar uma caixinha, e como todo bom irlandês foi logo puxando papo. Quis saber pra quando era o bebê, se era menino ou menina, coisa e tal. Dentro da caixinha tinha o par de Havaianas mais fofo que eu já vi (na foto aí de cima), com uma mensagem carinhosa dos amigos Rafa e Claudio, do Rio. Obrigada, meus queridos. Esperamos poder retribuir.

What's wrong with us?

2010-02-13T18:11:00.003Z

Você deixaria seu cachorro preso no canil sem checar se ele precisa de água ou comida por uma semana? E seu filho de 3 anos?

Parece mentira, mas foi o que fez a mãe de Tiffany Wright, uma inglesinha de 3 anos que morreu de fome no quarto onde era mantida trancada.

O crime ocorreu em 2007, mas a história foi recontada no The Guardian de sábado passado para a sociedade britânica, que está falhando ao lidar com o problema cada vez maior da negligência infantil.

Eu li a matéria e depois tive uma noite péssima. Se você quiser ler, o texto tá aqui

Filmes irlandeses

2010-02-12T16:24:00.012Z

Adam & Paul entrou pra minha lista dos top 10 irish films - se é que eu tenho uma lista - nesta semana. Passou na TV, segunda à noite. Comecei a ver de má vontade, sentada na cadeira da cozinha, que é alta e dá um pouco de conforto pra minha barriga de oito meses de gravidez, mas o filme é tão bom que nem percebi o tempo passar.

Fui fisgada pelo engraçado sotaque dublinense, as cenas gravadas nos velhos blocos de apartamento (a favela local) de Ballymun, o bairro onde a gente mora e trabalha, o humor negro e a atuação dos caras, Tom Murphy (Paul, o baixinho) e Mark O'Halloran (Adam, o mais esperto, ou menos lesado), que escreveu o roteiro.

Adam e Paul são dois viciados em heroína. Parceiros de longa data, moram na rua e passam os dias atrás da próxima dose. O filme, de uma hora e meia, conta um desses miseráveis dias na vida da dupla pelas ruas de Dublin, uma Dublin que muitos moradores desconhecem. Vale a pena.

Meus top irish films

The Commitments
In the Name of the Father
Adam & Paul
The Snapper
Angela's Ashes
The Van
Some Mother's Son
Kiss
The Quiet Man
Hunger

Documento do carro chega pelo correio

2010-02-09T17:37:00.002Z

Chegou ontem o registro do Fiat Punto 97 em nome do Mateus. Tem quatro páginas e traz a inscrição registration certificate nas várias línguas faladas na Comunidade Européia (certificado de matrícula, no português de Portugal).

Depois de vender o carro, no dia 31 de janeiro, a ex-proprietária preencheu o formulário na última página reservado para os dados do novo dono. Ambos assinaram o documento e a ex-dona o enviou para o Departamento de Transporte.

Mateus é o quinto dono do carro, que está no mecânico e deve ficar pronto na sexta-feira. Depois posto uma fotinha dele aqui.

Provoque a sede até não aguentar mais

2010-02-04T12:46:00.007Z

O açúcar de um refrigerante como o (falecido) Teen deixa a gente com mais sede, né?

Eu gosto de acabar com ela com água com gás.

E desde a terça-feira passada tô matando a minha sede com San Pellegrino, que eu achei na prateleira do Tesco, o supermercado aqui perto de casa.

Será que tava sempre lá e eu não tinha notado? Adoro!

p.s.: O Maurício me avisa que o Teem não tá morto. Pode ser encontrado no RS.

Ainda em Veja online

2010-02-02T16:59:00.007Z

"Na década de 1990, considerávamos uma mulher de 31 anos uma gestante em idade avançada. Hoje, são as de 35. Em breve, isso vai mudar de novo."

Ainda não mudou, é? Eu engravidei aos 37 anos e serei mãe aos 38. Quando me descobri grávida, apavorei ao lembrar de todos os textos parecidos com o que acabo de ler e, na minha opinião, só contribuem para alimentar a cultura do medo. "A idade é uma inimiga da gravidez".

A mulher que empurra a gravidez para os limites do seu relógio biológico, como diz o ginecologista ouvido pela reportagem, "passa a ter pressão alta, chances de desenvolver pré-eclampsia, diabetes pré-gestacional, e o risco de má-formação também é maior".

Esse era o meu grande medo, até ser tranquilizada por uma amiga querida, obstetra experiente, que em toda sua carreira disse ter visto mais casos de bebês com Síndrome de Down em mães jovens do que em mães mais velhas.

Cada gravidez é diferente da outra. Eu tive alguns enjôos, fortes dores de cabeça e faz tempo que vivo no banheiro. Minha bexiga, que já era pequena, não aguenta a pressão do útero, não me deixa dormir mais do que duas horas consecutivas durante a noite.

Se me deito à meia-noite, às duas da manhã lá estou eu cambaleando até o banheiro, e de novo às 4, às 6 e às 8... Mateus sugeriu até me comprar um penico, mas eu dispensei o presente.

O texto traz outra pérola: "gestantes mais velhas tendem a ser mais gordas, o que influencia o tamanho do bebê e pode forçar uma cesariana".

Quem é mesmo que está forçando a barra da cesariana no Brasil? Ah, a rede médica privada - mais de 80% dos nascimentos na rede privada brasileira são cesaria. Só faltava essa agora, botarem a culpa nas gordinhas.

Aprendi com minha amiga Marie que comida que engorda gestante não engorda bebê. A gestante precisa seguir uma dieta saudável, com carnes magras, leites e derivados, frutas e vegetais, pão integral e cereais. Frituras e açúcar devem ser evitados.

Gravidez, então, é um período de desintoxicação para muitas de nós: um tempo sem bebida alcoólica (permite-se uma taça de vinho, de vez em quando), junk food ou refrigerantes.

Intercâmbio na Irlanda

2010-02-02T16:33:00.003Z

Leio em Veja.com matéria sobre intercâmbio: "Dez meses em casa de família na Irlanda mais escola e passagens aéreas saem por volta de 9 mil reais."

Ou o preço caiu bastante ou essa informação tá furada. Duas semanas em casa de família (= 330 euros + 65 euros/taxa de acomodação), escola e passagens me custaram 10 mil reais em janeiro de 2008.

Surpresa boa

2010-02-01T17:06:00.003Z

Ontem saí do trabalho e Mateus me esperava do outro lado da rua, dentro do nosso mais novo carro velho, um Fiat Punto verde bem bonitinho. Pobre se contenta com pouco, e fiquei duplamente feliz. Por ver o sorriso que eu amo e por ter minhas expectativas superadas.

Ele tinha ido a Balbriggan buscar o carro de manhã e, pelo preço que pagou (100 euros!), eu tava esperando uma jiringonça caindo aos pedaços. Que nada! Tá inteiro, e funcionando.

O automóvel é de 1997 e precisa de alguns ajustes, claro. O mecânico Avishi (colega do Mateus, das Ilhas Maurício) vai cuidar disso.

E ficamos gratos ao Stuie, nosso amigo irlandês e ex-housemate, que foi quem deu a dica. A cunhada dele queria muito se livrar do carro. E a gente aqui querendo um pra quando o bebê chegar.

Ouvindo Van Morrison

2010-01-26T10:53:00.006Z

Quer uma dica de trilha sonora pra sua viagem à Irlanda?

O CD duplo Still On Top reúne os grandes sucessos do irlandês Van Morrison. É muito bom.

Must have oil

2010-01-23T17:33:00.011Z

Minha mãe e minhas tias usavam óleo de amêndoas para evitar estrias na barriga durante a gravidez.

Por aqui, só recentemente descobri o queridinho local, o bio-óleo (Bio-Oil). Mas é caro, me alertaram no trabalho. Comprei ontem e adorei.

Absorve rápido e não deixa a pele gordurosa, como a Tummy Butter que eu vinha usando. Ah, e o cheiro é muito bom.

A má notícia é que é realmente caro. Paguei 10 euros por um vidrinho de 60ml. A embalagem de 125ml custa 22.

Outras descobertas ainda não testadas:

Bert's Bees Mama Bee Belly - Formulado com manteiga de cacau e vitamina E. Preço: 22.40.
Earth Mama Body Butter - Contém calêndula e camomila. Preço 26.99, no site babywishbox.ie
Body butter/The Body Shop - Com o cheiro de manga, maracujá, morango e côco. Preço: 20 euros.

Licença-maternidade, lá e cá

2010-01-23T15:20:00.007Z

Licença-maternidade de seis meses começa na segunda, acabo de ler no Estadão. Uma boa notícia, pelo menos para 40% das brasileiras que devem ser beneficiadas pela medida.

Na Irlanda, esse direito é garantido a todas as mulheres, com possibilidade de prorrogação por mais 4 meses sem remuneração. Mas só ganha o benefício quem comprovar 39 semanas de contribuição para o seguro social (PRSI). Na prática, isso quer dizer que basta estar trabalhando legalmente por 39 semanas até o início da licença-maternidade.

Enviei meu pedido de licença-maternidade ao INSS irlandês (Department of Social and Family Affairs) ontem à tarde. O formulário, preenchido por mim, meu empregador e meu médico, deve ser enviado pelo correio pelo menos seis semanas antes de a gestante parar de trabalhar.

O salário não é integral, e nunca menor que 230 euros nem maior que 280 euros por semana.

Pense no Haiti, reze pelo Haiti (2)

2010-01-21T14:42:00.005Z

Eu tinha acabado um post sobre a generosidade dos irlandeses e o Mateus chega em casa contando que o Robert* vai para o Haiti ajudar na reconstrução do país. Detalhes, em breve, no Notícias da Irlanda.

*Nosso boss, dono de duas franquias (um supermercado e um minimercado) e de uma loja autorizada a vender bebida alcoólica (as chamadas off license).

Pense no Haiti, reze pelo Haiti

2010-01-19T15:16:00.002Z

A quantidade de organizações irlandesas de ajuda humanitária é impressionante. E a visibilidade também. Há várias campanhas na TV pedindo dinheiro para todo tipo de causa. No Natal, foi um bombardeio.

Numa tragédia como essa do Haiti, a resposta é muito rápida. Em apenas 3 dias, 4 das agências abaixo arrecadaram 1 milhão e meio de euros.

Como ajudar:

Christian Aid (christianaid.ie)
Concern Worldwide (concern.net)
Goal (goal.ie)
Irish Red Cross (redcross.ie)
Médecins Sans Frontières (msf.ie)
Oxfam (oxfamireland.org)
Plan Ireland (plan.ie)
Trócaire (trocaire.org)
Unicef Ireland (unicef.ie)
World Vision Ireland (worldvisionireland.ie)

Na segunda, eu vou

2010-01-16T18:23:00.003Z

'Vou voltar para a piscina hoje' eu disse? E cinco dias depois volto aqui pra dizer que essa foi mais uma semana sedentária.

Está difícil encarar a hidroginástica por dois motivos. Primeiro, o frio. Já perguntei e me falaram que a água é mantida a 28ºC, mas sempre acho a piscina muito fria. Uma vez, cheguei ao final da aula ainda batendo queixo. Talvez, imagino, o teto seja muito alto pra manter o ambiente aquecido.

O segundo motivo - e não menos desmotivante - é a falta de quorum. Nas últimas vezes que fui, antes de a academia fechar pras festas de Natal e Ano-Novo, nenhuma das meninas apareceu.

O professor veio me avisar que não ia dar aula pra uma aluna só, claro. Fiquei com a piscina só pra mim e aproveitei pra nadar. Esquentei rapidinho, mas meu fôlego acabou rapidinho também. Sem medo do mico, mas com medo de ter um treco, usei um espaguete como bóia. Foi divertido e relaxante. Tentarei na segunda de novo.

Segunda cinzenta

2010-01-11T15:22:00.007Z

Seguimos na Hibérnia, mas agora sem neve. A camada branquinha de gelo que cobria o pátio do nosso apartamento desde a noite do Ano-Novo se desfez na manhã de hoje. Levada pela chuva e pelo vento. Que dupla! Eu prefiro a neve.

A quarta semana de frio intenso começa com previsão de dias mais quentes a partir de sexta-feira. A temperatura já subiu um pouco, e está em 2ºC, segundo o site do Irish Times.

Mateus veio almoçar e me disse que as condições das estradas, lavadas pela chuva, melhoraram. Os carros não deslizam mais como antes. O perigo maior agora está nas calçadas, com o gelo da neve derretendo.

Só o trabalho vai me tirar de casa e só na quarta-feira. Vou voltar pra piscina hoje, mas como a academia fica do lado de casa essa saída não conta.

No sábado, eu dei algumas escorregadas, mas não caí. Quem caiu foi a Cissa, quando voltava do supermercado. Ela me contou hoje e disse que o apartamento onde mora, no Centro, está sem água. Acha que congelou no cano.

Eu queria era permissão pra contar tudo que já aconteceu com a Cissa na Irlanda.

Fargo

2010-01-11T12:05:00.006Z

Voltando da festa de 1 ano do Leonardo, sábado à noite, na O'Connell Street, Mateus disse que eu tava parecida com a personagem de Fargo, a policial grávida que, durante a investigação de um assassinato, encara a neve caminhando com a (falta de) graça característica de uma mulher nos últimos meses da gestação.

Meus dias na Hibérnia

2010-01-09T12:19:00.015Z

Saí de casa 4 vezes nesta semana. Para trabalhar, no domingo e na quarta. Para ir à biblioteca pública, na terça, pegar livros pra mim (Selected Diaries, Virginia Woolf) e pro Mateus (No Country for Old Men, Cormac McCarthy), e depois ao supermercado. E para ir ao médico, na quinta.

As ruas estão tomadas de neve e tenho medo de escorregar, levar um tombo, e causar algum mal pro bebê. Hoje não tem jeito, vou encarar. Vamos à festinha de 1 ano do Leonardo.

Eu queria ter ido ao centro comprar o presente dele ontem, mas deixei pra fazer isso hoje, pelos motivos citados acima. Então vou antes e o Mateus vai me encontrar depois do trabalho.

Hoje nevou de novo. Antes de entrarmos nessa onda de frio sem precedentes por aqui (-11º na madrugada), eu tinha visto e fotografado neve umas quatro ou cinco vezes em quase dois anos de Irlanda.

Agora perdi a conta. Mas sempre acho lindo. Não vou cansar, mesmo com toda lama que ela deixa numa cidade como Dublin, sem estrutura para lidar com esse tipo de situação.

Na Noruega, por exemplo, a temperatura chegou a menos 40º ontem e a vida seguiu seu curso normal. Nenhuma escola foi fechada. Aqui, a neve forte do Ano-Novo parou a cidade, os ônibus não circularam por falta de segurança nas estradas (escorregadias por causa da camada de gelo), escolas fecharam.

Aqui em casa, estamos congelando. Parece que o Pólo Norte mudou pra cá. Sinto falta de janelas abertas, ar fresco. E, mesmo com janelas fechadas, o isolamento térmico do nosso apartamento (novinho, somos os primeiros inquilinos) é ruim, não temos lareira.

Há aquecedores elétricos no quarto, na sala e no banheiro, mas não os deixamos ligados 24/7, como é comum aqui na vizinhança, porque quem paga a conta somos nós, e não o governo.

A bolsa de água quente quebra o galho pra tirar o encarangado do pé. Chazinhos e várias camadas de roupa também ajudam. Ainda bem que meu bebê vai nascer em março, na primavera.

Pré-natal no SUS irlandês

2010-01-07T16:14:00.012Z

Estou na 30ª semana de gravidez e acabo de chegar da minha segunda consulta agendada pelo Rotunda, hospital no centro de Dublin que atende os moradores da parte norte da cidade. A primeira foi no dia 12 de novembro, lá no Rotunda, e durou uma manhã inteira.

Dessa vez, uma midwife (parteira) veio até o meu bairro, Ballymun, para ver como estão as grávidas locais, o que me poupou uma viagem de ônibus até o centro nesse frio de -1ºC. A Ballymun Clinic fica a menos de 5 minutos aqui de casa.

A consulta não deve ter levado 10 minutos. Urina e pressão foram checados. Minha barriga foi apalpada. Mateus, que fugiu do trabalho num dia complicado, foi recompensado com o som das batidas do coração do bebê, incrivelmente acelerado. Tudo ok.

A parteira perguntou como estou, se o bebê mexe bastante (e como!) e fez comentários a respeito da minha altura e do meu peso. Disse que eu não devo ter um bebê muito pesado, mas que o tamanho do meu útero e do bebê estão de acordo.

Minha próxima consulta foi marcada pro dia 4 de fevereiro. Antes disso, serei vista por um anestesista no dia 22. Também em duas semanas, devo ir ao meu médico (GP, sigla pra General Practitioner, equivalente ao clínico geral no Brasil) na Ballymun Clinic.

Esse atendimento é gratuito. Só tive de pagar 40 euros na primeira vez que fui consultada pelo GP, em agosto, e fui informada que teria direito a outras 8 consultas.

Usei quatro até agora. Duas no espaço de uma semana, quando suspeitei de infecção urinária e quando tive diarreia causada pelo antibiótico receitado pra combater esse que seria o início de uma infecção.

Depois quando encuquei que alguma coisa tava errada porque eu não sentia o bebê mexer, e ouvimos pela primeira vez o coração dele. Chorei. Foi no dia 23 de outubro, 20ª semana. E quando peguei uma gripe forte que me deixou muito mal entre a metade de novembro e o início de dezembro.

A última vez, no dia 11 de dezembro, não sei se conta porque foi uma visita de rotina, marcada pelo Rotunda. Foi a despedida da minha médica, que também está grávida e deve ganhar o bebê por esses dias.

Resumindo as regras gerais:

Todas as mulheres têm direito ao pré-natal gratuito

A gestante é acompanhada pelo hospital mais perto de sua casa

O acompanhamento é feito em parceria com o hospital e a clínica (posto de saúde) do bairro da gestante

Durante o pré-natal, a gestante é examinada por um clínico geral (GP), parteiras e um anestesista

A primeira visita ao hospital geralmente ocorre entre a 12ª e 20ª semana

Até o sétimo mês, as visitas ao GP/hospital são mensais

No oitavo mês, a gestante é examinada quinzenalmente

No nono mês, as visitas são semanais

Mulheres morando ilegalmente no país têm acesso ao pré-natal no sistema público?
Teoricamente, não. Mas, na prática, sim. Depende do hospital.
Conheci uma brasileira nessa situação. Ela não foi aceita pelo meu hospital (o Rotunda) porque não tem o visto de permanência no país. São exigidos documentos na hora de preencher a ficha da paciente. Já em outro hospital não pediram nada. Bom pra ela.

Feliz 2010 (agora com neve)!

2010-01-01T02:11:00.002Z

Feliz 2010!

2009-12-31T21:36:00.002Z

29 semanas

2009-12-27T19:44:00.001Z

I'm so tired, I haven't slept a wink
I'm so tired, my mind is on the blink
I wonder should I get up and fix myself a drink
No, no, no.

A noite mais fria do ano

2009-12-23T16:41:00.008Z

As luzes aqui de casa estão acesas desde as 4 da tarde. Tá escuro lá fora e acabo de ler no Irish Times que a noite que cai deve ser a mais fria do ano, -8ºC. É, o carteiro de Donegal, estava certo: vamos ter neve no Natal, um white Christmas, como dizem aqui.

Há alertas para os motoristas dirigirem com cautela por causa do gelo que deixa a pista escorregadia, mas a situação na Irlanda nem se compara ao caos que a onda de frio causou no Reino Unido.

Entre aeroportos fechados, congestionamentos e milhares de carros abandonados nas estradas, o pior foi o vexame da Eurostar.

O até então confiável trem de alta velocidade deu pane dentro do Eurotunnel e os passageiros ficaram horas trancados sob o canal da Mancha. Ai, minha claustrofobia!

As viagens entre Londres e Paris/Bruxelas foram suspensas durante todo o fim de semana e, por incrível que pareça, a Eurostar não estava preparada para lidar com essa situação.

Na Europa continental, muitas pessoas morreram de frio. A temperatura chegou a menos 20ºC na Polônia e a menos 30ºC na Alemanha.

Parabéns, Lucas!

2009-12-22T21:39:00.003Z

Meu sobrinho mais velho chegou pra alegrar a vida do pessoal lá de casa faz uma década. É o loiro de olho azul mais lindo e simpático que eu conheço! Chorou quando me deu o último abraço lá no aeroporto antes de eu embarcar pra Irlanda. E diz que me ama quando fala comigo no telefone. Não é um fofo? Tô morrendo de saudade.

Ganhei um Beatle de Natal

2009-12-21T18:17:00.012Z

O show de Paul McCartney ocupa, desde ontem à noite, o primeiro lugar na lista dos melhores que já fui.

O ômi de 67 anos tocou durante 3 horas, 36 músicas, entre elas vários clássicos dos Beatles: Drive My Car, Eleonor Rigby, A Day in the Life, Let it Be, Hey Jude, Something, Yesterday, Sgt Pepper’s Lonely Heart’s Club Band, entre outros.

Quer ter uma idéia de como foi? Achei esse vídeo da mesma turnê, mas no Canadá:

Só uma ideia porque foi diferente. O show de ontem foi em lugar fechado, a O2 Arena, com casa cheia (14 mil pessoas). Tive a impressão que Dublin vibrou mais que o Canadá e os fogos explodiam na frente do palco. Show de efeitos especiais.

Dublin, 4 da tarde

2009-12-18T17:30:00.003Z

A três dias do dia mais curto do ano.

p.s.: Hoje nevou, mas bem fraquinho.

Irlanda tecnicamente fora da recessão

2009-12-17T19:13:00.005Z

O anúncio foi feito hoje, após a divulgação do balanço do Produto Interno Bruto (PIB) entre julho e setembro deste ano. Houve um crescimento de 0.3% no período. No ano, a queda acumulada do PIB está em 7.4%.

A matéria é uma das mais lidas no site do Irish Times.

Novos hábitos

2009-12-17T17:36:00.004Z

Os irlandeses estão entre os maiores bebedores de CHÁ do mundo. E eu e Mateus estamos contribuindo para elevar o consumo per capita da bebida no país.

Não tomávamos chá no Brasil. Eu nem gostava, e hoje já tomei três xícaras (duas de camomila e uma de chá verde). Me ajuda a esquentar num dia como hoje, frio pra burro (1 grau, segundo o Irish Times).

Parece que vai nevar no Natal

2009-12-14T15:58:00.004Z

Quem avisa é um carteiro do interior da Irlanda que faz a previsão do tempo como se fazia antigamente, observando os sinais da natureza. A história é a mais lida de hoje no site do jornal Irish Times.

Meteorologistas prevêem neve para esta semana, mas não podem afirmar se o fenômeno persistirá até o Natal. Hoje tá muito frio, 4 graus lá fora.

Pra ver como é um Natal branquinho, clique aqui.

Preciso comprar feijão

2009-12-01T13:03:00.002Z

Mas tá tão frio (5 graus, vento e chuva) que eu vou ficando em casa. Ainda não me recuperei daquela maldita gripe.

E que tipo de mãe eu vou ser, se um friozinho qualquer me impede de sair de casa, caminhar até o ponto de ônibus, esperar até que apareça um bus número 4, 4A, 13 e 13A em direção ao Centro, descer em College Green e ir até a lojinha brasileira no Temple Bar?

As nossas últimas férias de casal sem filho

2009-11-30T15:08:00.030Z

Durou uma semana, mas pareceu muito mais. Visitamos Berlim, de domingo a quarta, e Amsterdã, de quarta a domingo. Por vários motivos, gostei infinitamente mais da primeira parte da viagem.

Berlim superou minhas expectativas porque, além de ser a metrópole moderna e cosmopolita que esperávamos ver, é a capital européia com o melhor custo-benefício em que já estivemos - em todas as outras os preços são ridiculamente altos: Dublin, Paris, Roma, Londres, Edimburgo e Belfast, nessa ordem de caristia.

Jantar no Telecafé (foto acima), com a melhor vista da cidade, por exemplo, custou 50 euros (salada Ceasar de entrada, dois pratos principais e duas taças de vinho).

Visitar a Torre da TV (Fernsehturm), construída na década de 1960 na Berlim Oriental, era uma das dicas da matéria 36 horas em Berlim, do NYT, mas não contávamos com a janta porque não tínhamos reserva (feita online, preferencialmente com seis semanas de antecedência no www.tv-turm.de). Nossa sorte foi chegar lá depois das 8 do dia 18 de novembro e conversar com a moça da reserva.

Foi uma despedida mais que perfeita da cidade. Todas as mesas ficam na janelinha do restaurante, que é redondo e gira o tempo todo pra que tenhamos uma vista de 360 graus de Berlim.

Outra coisa boa: com guias de viagem aconselhando a evitar os meses de novembro a fevereiro por causa do frio e da chuva, chegar a Berlim naquela manhã ensolarada de 15 de novembro, com temperatura de 14 graus, foi uma surpresa pra lá de agradável.

Como os turistas não lotam a cidade em novembro, não pegamos fila em nenhum lugar. Nem no Reichstag (foto abaixo), onde a espera pode ser de até 1 hora em dias de muvuca.

O transporte público é tão bom ou melhor que o de Londres. Nunca chegamos tão cedo ao centro da cidade a partir de um aeroporto, e desembarcando de um trem confortável cuja passagem custara apenas 2,80 euros.

Em pouco mais de meia hora, já estávamos lá, no lado oriental, tomando o café da manhã nessa padaria kitsch (foto abaixo) antes de conferir um mercado de pulga próximo.

Pra chegar a Londres e Paris, por exemplo, a opção mais barata é ônibus, com passagem acima de 10 euros e trajeto demorado, de cerca de 2 horas. Isso porque quase sempre viajamos com a Ryanair, empresa aérea irlandesa de baixo custo e que voa geralmente pra aeroportos secundários e distantes.

O hotel também foi outra boa surpresa. Ninguém nunca nos recomendou um lugar legal pra ficar nesta ou naquela cidade. Nossa pesquisa é online, com base nas opiniões dos hóspedes postadas no site HostelWorld.com e nas dicas dos autores do guia de viagem Lonely Planet.

Nosso quarto no City 54 tinha o essencial que um hotel tem que oferecer com qualidade (cama, roupa de cama, banheiro e limpeza), mais TV, secador de cabelo e minicozinha, com fogão, geladeira e pia.

Café da manhã gostoso (muito além da torrada, cereal e chá) e incluído na diária. Pagamos 130 euros pelas 3 noites. Muitos hostels não têm banheiro no quarto e costumam cobrar separado por café da manhã, toalha de banho ou secador. Estação de metrô na porta do hotel. É claro que eu recomendo.

Outras paisagens

2009-11-26T11:21:00.013Z

Uma das muitas coisas boas de uma viagem é a mudança de paisagem. Ah, como faz bem olhar o novo, o diferente, o inesperado.

Logo na saída da estação central de Amsterdam, olhando à direita pra atravessar a rua, as diferenças começam a impressionar: três níveis de estacionamento abarrotados...

... de bicicletas. Era essa a ideia que você tinha de urbano?

São cerca de 600 mil bicicletas para uma população de 743 mil pessoas. Tem que ficar atento para não ser atropelado por um ciclista.

E turista, sabe como é, caminha despreocupado pela ciclovia (eu, em Berlim), aluga bike porque acha bonitinho conhecer a cidade ao estilo local, não respeita ou não conhece as regras do trânsito, e aí vira incomodação para os moradores, que pedalam pra tudo.

Não sei como conseguem seguir pedalando por uma ruazinha tomada de turistas, como ocorre no Bairro da Luz Vermelha, por exemplo.

Sem falar que as bicicletas deles são tão melhores, mais bonitas e estilosas que as nossas.

Lar, doce lar

2009-11-24T17:52:00.006Z

Chegamos em casa domingo à tarde, depois de uma longa semana de férias, dividida entre Berlim e Amsterdam. Viajar é ótimo, mas voltar também é muito bom.

Na verdade, eu estava em Amsterdam (minha primeira vez naquela cidade doida e incrível) e só pensava na minha casa.

Motivo: peguei uma gripe forte e virei noites sem dormir. De quinta a sábado, passamos as manhãs no hotel e fizemos alguns passeios a partir da tarde, com a noite já caindo (tá escurendo por volta das 4 horas aqui em cima). Nem temos muitas fotos da cidade.

Estamos saindo de férias

2009-11-14T17:09:00.003Z

Embarcamos amanhã pra Berlim e, na quarta-feira, pra Amsterdam. Vamos aproveitar pra viajar enquanto ainda estou no segundo trimestre da gravidez. Até a volta!

É uma menina!

2009-11-13T13:42:00.011Z

Aqui em Dublin, não informar o sexo do bebê durante um exame de ultra-som parece ser a regra, pelo que ouvi ontem na Maternidade Rotunda, de amigas que tiveram filho no ano passado e em conversas no trabalho, onde a maioria disse preferir descobrir se é menino ou menina só no parto.

Deve deixar o nascimento ainda mais emocionante, sem dúvida, e cheguei a cogitar a ideia aqui em casa. Mas não teve jeito, Mateus não ia aguentar de ansiedade.

A Cláudia, mãe da Lynda, me aconselhou a deixar clara nossa opção já ao entrar na sala do ultra-som. No caso dela, foi surpresa total porque, mesmo sem saber, Cláudia estava certa de que seria um menino, o Dylan, aguardado com nome na porta do quarto e tudo. Nas duas ultra-sonografias que fez, ela esperou pra ser informada do sexo e nada. Ao final do exame, perguntou e a enfermeira disse que não dava pra ver.

A Roberta, mãe do Leonardo, passou pela mesma experiência no sistema de saúde público de Dublin. Ao final da gravidez, recorreu a uma clínica particular, polonesa, para descobrir o sexo do bebê.

Buenas, eu pedi e a enfermeira congelou a imagem da genitália na tela: era óbvio, mas ela disse "looks like a girl (parece uma menina)". E virou pro rapaz que acompanhava o exame: "a gente não informa o sexo porque nunca é 100%". Cem por cento mesmo, só na vida adulta, não é mesmo?

Brincadeiras à parte, a importância do ultra-som vai além da descoberta precoce do número de fetos e do sexo e o planejamento em tempo hábil para a chegada do bebê. O exame determina a idade gestacional (a minha foi rebaixada para 21 semanas) e detecta doenças que podem ser tratadas ainda no útero ou que exigem uma intervenção urgente logo após o parto.

Com a nossa menina, vai tudo bem.

Tô vacinada

2009-11-02T17:55:00.007Z

Começou hoje a campanha nacional de vacinação contra gripe suína (H1N1) aqui na Irlanda. Gestantes correm mais risco de ter complicações da doença e, estando eu grávida, fui tomar a vacina.

Tenho 38 anos, sou vacinada, já voluntariei em campanhas de vacinação no Brasil, pingando gotinhas contra a paralisia infantil na boca de crianças, fui imunizada contra a gripe no meu local de trabalho, e nunca vi nada parecido com a experiência que tive nesta tarde.

Passei por cinco profissionais da saúde até ser liberada pra ir pra casa. Primeiro recebi um formulário pra preencher com meus dados pessoais e um panfleto com informações sobre a gripe suína.

Outra pessoa digitou meus dados num computador e fui pra fila do médico, que me fez algumas perguntas (alergias, hemorragias, quantas semanas de gravidez etc) antes de me liberar pra vacinação.

Outra fila, outro consultório: recebi a injeção no braço esquerdo, a bula da vacina Celvapan, o número de um serviço telefônico 24 horas para pedir ajuda em caso de reações aos componentes, e fui orientada a aguardar 15 minutos na sala de espera antes de deixar o prédio.

Sentei na cadeira mais confortável que achei e comecei a ler a bula do Celvapan. Uma enfermeira veio até mim e me pediu pra sentar ao lado dos outros vacinados que estavam sendo observados, para facilitar o trabalho dela.

Senti uma tonturinha, mas menti que estava bem - porque queria sair daquele ambiente abafado - e fui liberada.

Todo esse zelo me deixou apreensiva. Será que era pra tanto? Celvapan, aprovado apenas um mês atrás, deve ser pancadão!

Olha a hora

2009-10-25T09:50:00.004Z

Porque terminou hoje o horário de verão irlandês e porque em Brasília vigora o horário de verão, estamos apenas duas horas na frente aqui em Dublin.

O horário de verão irlandês começa no último domingo de março e termina no último domingo de outubro.

Paul McCartney vem aí

2009-10-22T15:32:00.004+01:00

Quem quiser ir ao show do dia 20 de dezembro, na Arena O2, em Dublin, tem que correr pra bilheteria da Ticket Master mais próxima (ou pra tela de um computador) na quarta-feira que vem. Os ingressos começam a ser vendidos às 9 da manhã, entre 86,25 e 156,25 euros.

A curta turnê européia de McCartney, com oito shows, começa em Hamburgo e termina em Londres. Segundo o Irish Times, a turnê americana teve mais músicas dos Beatles do que seu trabalho solo.

Outono

2009-10-16T12:24:00.003+01:00

Centro de Dublin, Liffey River, que divide a cidade em sul e norte. Nós moramos no Northside.

Gírias para dinheiro

2009-10-16T11:37:00.007+01:00

Existem várias, mas vou citar só as três que tenho visto com mais frequência por aqui: fiver, tenner e score, que significam 5, 10 e 20, respectivamente.

Em comercial de TV, há refeições por menos de fiver. No Irish Times, há aspas como esta:

There's nothing to do. We're out on the street at 9am, so I just got a score bag of heroin, a couple of trays of Valium and we're sitting out in the sun...

Floripa, com trilha de Zeca Pagodinho, na BBC

2009-10-03T16:54:00.007+01:00

Almoço de sábado, TV ligada na BBC. Termina matéria sobre Ruanda e o apresentador do programa Click diz "nosso repórter foi até o Brasil ver como o país está investindo em tecnologia". E - surprise! - Florianópolis é a cidade que emplaca.

Bom ver as imagens de praia e sol. Saudade do calor! A trilha sonora é de Zeca Pagodinho: "Descobri que te amo demais...".

O repórter abre a matéria dizendo que Florianópolis se tornou um dos destinos mais populares da América do Sul, "um ímã para turistas em busca de sol e calor".

O link para a matéria está aqui.

To Arthur

2009-09-28T17:15:00.009+01:00

Comercial acima tava todo dia na TV por aqui. Começa com dois caras fazendo um brinde a Arthur Guinness, pelos 250 anos da famosa cervejaria aberta por ele em Dublin, no dia 24 de setembro de 1759.

O brinde é contagiante e vai ganhando as ruas mundo à fora. Ao estilo telefone sem fio, o nome de Arthur (Arrrta, no sotaque dublinense) vai mudando, primeiro pra Marta...

É muito bom, e foi filmado em Dublin, no Chile e em São Paulo.

Na quinta passada, os dublinenses lotaram os pubs para celebrar o aniversário da cerveja. Às 17:59, beberam Guinness de graça em alguns bares.

Apesar de eu não estar bebendo cerveja - só uma taça de vinho vez ou outra -, fomos conferir o evento. Eu me senti dentro da propaganda. A toda hora, um sujeito empolgado levantava um brinde a Arthur.

Na foto abaixo, geladeira de casa: caixa promocional da Guinness vendida a 17,59.

Because my love is here

2009-07-25T11:14:00.006+01:00

Em Paris

2009-07-21T14:07:00.009+01:00

Faz um calor do cão. Pra quem deixou o frio e a chuva de Dublin hoje de manhã, 28 graus é quase insuportável.

Caminhamos pela região do Louvre & Les Halles com nossa bagagem até o restaurante Au Pied de Cochon (dica do Lonely Planet). Um dos restaurantes mais conhecidos da cidade - segundo a corretora que alugou apartamento pra gente -, comida boa e preço razoável.

Pedimos um combinado com preço fixo de 16,50 euros (entrada + prato principal ou prato principal + sobremesa). Ficamos com a primeira opção. Entrada do dia (melão com rúcula!) + filé de dourado.

Depois do almoço, mais uma caminhada de 15 minutos até o apartamento que será nosso até domingo. Très chic.

Tão chique que meus três companheiros de viagem - Mateus, meu sogro e Helaine - decidiram ficar por aqui mesmo. Estão todos tirando um cochilo.

Na sala de aula

2009-07-13T19:42:00.005+01:00

Minha colega argentina virou pra trás e perguntou discretamente pro francês:
What does ménage à trois mean?

Eu dei risada. Ele deu a definição em inglês: threesome.
E a professora teve que explicar: three people having sex.

Eu gostaria de ser

2009-07-07T21:11:00.007+01:00

A pedido do Maurício, listo as cinco coisas que não sou e gostaria de ser:

1. Irmã da minha irmã - Eu tenho três irmãos (o mais velho nasceu em 1969 e os temporões, em 1981 e 1983) e sempre gostei de ser a queridinha do papai. Mas na verdade eu queria dividir a casa também com uma irmã, que eu poderia ter tido. Luci, a primogênita, teve uma vida bem curtinha e foi pro céu ainda bebê.

2. Bilíngue desde criancinha - Quando vim estudar inglês em Dublin, eu sabia que seria muito difícil alcançar a fluência em um ano, principalmente no nível que eu estava, macarrônico (aqui classificado de pre-intermediate). Dezesseis meses depois, leio e entendo o que é dito com facilidade, mas encontrar as palavras, arrumar gramaticalmente e pronunciar direitinho numa conversa... ah, isso vai demandar mais uns anos. É como disse o Dauro, "a palavra 'fluente' no currículo é uma das maiores mentiras".

3. Cozinheira de mão cheia - Devia ter aproveitado o talento culinário da tia Helena e da tia Vera quando eu convivia mais de perto com elas. Humm, que saudade daquelas comidinhas. Mãe, também sinto falta do teu almoço de domingo! Não aguento mais comer aquela massa que eu e o Mateus aprendemos, num livrinho de receitas da Ana Maria Braga, e aperfeiçoamos, tamanha a repetição.

4. Nômade - Trabalhei 12 anos no mesmo lugar (mais enraizada, impossível) e de repente me pego sonhando com uma vida mais ou menos nômade. Deixar a Irlanda, morar noutro país, aprender outra lingua. E mudar de novo. Eu até tenho algumas escolhas. Se o alemão não fosse assim tão difícil, meu próximo destino seria Berlim.

5. Sortuda - Como uma irlandesa de Cork, sul da Irlanda, que ganhou na loteria duas vezes. Na semana passada, o prêmio foi de meio milhão de euros. Ela já tinha levado 250 mil euros no começo da década. Lucky bastard!

Agora, pra brincadeira continuar, eu indico cinco amigos blogueiros: Rafa, Juliana, Hermes, Wagner e Tatiana

Albatross

2009-07-03T22:52:00.016+01:00

You may say Friday nights should be all about going crazy, and who am I to argue? I've been spending my Fridays (and Saturdays) on the sofa, educating myself about music, and thanks to BBC4.

The box is getting smaller to record such a good programmes as Guitar Heroes, Leonard Cohen, Sounds of the Sixties, Keep on Running: 50 Years of Island Records (documentary telling the story of the Jamaican-founded record label built by Chris Blackwell), Californian Dreamin: The Mammas and The Papas (documentary charting the formation, instant rise and success of 1960s Californian group pop), Peter Green: Man of the World (about the guitarrist who founded Fleetwood Mac) and so on.

This song is beautiful.

Don't Stop 'Til You Get Enough

2009-06-26T12:50:00.003+01:00

BBC World News, BBC News 24, Sky News não falam noutra coisa a não ser na morte de Michael Jackson.

Mais uma vítima da recessão

2009-06-22T17:44:00.003+01:00

A The Bag Shop, rede de lojas de bolsas, malas e mochilas que emprega vários brasileiros em Dublin, está fechando as portas.

Matéria neste link.

Would you give back a winning ticket?

2009-06-22T17:17:00.002+01:00

O Irish Times fez essa pergunta na semana passada, depois que um funcionário de uma loja devolveu um bilhete premiado (no valor de 350 mil euros) de loteria ao ganhador.

Confira as respostas aqui.

Spice burger

2009-06-19T14:31:00.008+01:00

Uma invenção irlandesa do início dos anos 50 está entre as vítimas da recessão. Segundo matéria do Irish Times de ontem, a empresa Walsh Family Foods fechou as portas no começo do mês. Cinquenta pessoas ficaram sem emprego.

O link da matéria 'Chippers' nationwide mourn loss of spice burger company está aqui.

Another Bloomsday

2009-06-16T19:47:00.012+01:00

Dublin e muitas cidades ao redor do mundo celebram hoje o escritor irlandês James Joyce e sua obra mais famosa, Ulisses.

Natal, a capital do Rio Grande do Norte, por exemplo, comemora o Bloomsday desde 1987, segundo matéria publicada hoje no jornal Tribuna do Norte. O diário potiguar diz que a Irlanda transformou a data em feriado, o que não é verdade.

A cidade promove todos os anos uma programação com atividades culturais que incluem leituras de trechos do livro e dramatizações. Na saída da escola, no início da tarde, vi algumas pessoas vestidas com roupas de época no Temple Bar, área turística de Dublin.

O livro, um calhamaço de mais de 900 páginas, descreve um dia na vida do personagem Leopold Bloom (daí o nome Bloomsday), o dia 16 de junho de 1904. Assusta. Há quem diga que é ilegível. Uma irlandesa, funcionária da biblioteca, me contou que o segredo é ler sem pressa. É um livro pra vida toda, disse ela.

Comprei meu exemplar em inglês no ano passado e levei pra cabeceira da cama. Meu inglês upper intermediate precisa avançar muito ainda pra eu encarar essa. Hoje li um pouquinho em homenagem a Joyce.

Oyster eyes. Never mind. Be sorry after perhaps when it dawns on him. Get the pull over him that way.
Thank you. How grand we are this morning.

SMS (text messages)

2009-06-05T14:04:00.008+01:00

How fast can you text? If you are not used to send text messages from your mobile-phone, like myself, probably you text as fast as a turtle. And you'd be impressed by the Irish people's texting skills.

For me, the mobile handset is just impossible to manage. Very often I loose some text before send it.

So, if you want to improve your text messaging, you have to learn some of the following established abbreviations used in all types of eletronic communications, according to the Oxford Dictionary of English:

AAMOF as a matter of fact
AFAIK as far as I know
AFK away from the keyboard
AND any day now
ATB all the best
B be
BAK back at the keyboard
BBL be back late(r)
BCNU be seeing you
BFN bye for now
B4 before
BRB be right back
BTW by the way
BWD backward
C see
CU see you
CUL8R see you later
F2F face to face
F2T free to talk
FWD forward
FWIW for what it's worth
FYI for your information
GAL get a life
GR8 great
HAND have a nice day
H8 hate
HSIK how should I know?
HTH hope this helps
IANAL I am not a lawyer, but (as a disclaimer)
IC I see
ILUVU I love you
IMHO in my humble opinion
IMO in my opinion
IOW in others words
JIC just in case
JK just kidding
KIT keep in touch
KWIM know what I mean?
L8 late
L8R later
LOL lots of luck/laughhing ot loud
MOB mobile
MSG message
MYOB mind your own business
NE any
NE1 anyone
NHOH never heard of him/her
NOYB none of your business
NO1 no one
OIC oh, I see
OTOH on the other hand
PCM please call me
PLS please
PPL people
R are
ROTF (L) rolling on the floor (laughing)
RU are you
SOW speaking of which
SIT stay in touch
SOM1 someone
SPK speak
TTYL talk to you later
TX thanks
U you
UOK? you okay?
UR you are
WAN2 want to
W/ with
WKND weekend
WU what's up?
X kiss
XCLT excellent
XOXOX hugs and kisses
YMMV your mileage may vary (i.e. your experience may differ)
YR your
2 to, too
2DAY today
2MORO tomorrow
2NITE tonight
3SUM threesome
4 for

Emoticons

2009-06-05T13:30:00.008+01:00

They're used chiefly to mark the tone of the preceding sentence, or to indicate the writer's feelings about something they have just mentioned.

Emoticons tipically represent a facial expression. The following are some of the more commonly seen:

:-) happy (a 'smiley')

:->> huge smile

:-( unhappy

:-c very unhappy

:-X my lips are sealed

:-Q I don't understand

;-) winking

X= fingers crossed

:-p sticking one's tongue out

:-D laughing

:'-( crying

:-/ sceptical

:-| bored, indiferent

:-O surprised

:-* kiss

O:-) angel (for innocent remarks)

>:-) devil (for devillish remarks)

:-Y aside comment

:-V shouting

<:-) stupid (wearing a dunce's cap)

:-> sarcastic

:-S words fail me

:-@ shocked

((H)) big hug

Source: Oxford Dictionary of English.

Produtos brasileiros em Dublin

2009-06-02T18:30:00.003+01:00

Compro o feijão nosso de cada dia na Quitanda, a lojinha (mesmo, é bem pequena) brasileira no Temple Bar, bem pertinho da minha escola. O endereço é 7, Crow Street, The Crow Street Bazar.

Além de feijão, tem kit feijoada, carnes com corte brasileiro (a carne irlandesa tem cortes diferentes), coxinha de galinha, risolis, empada, requeijão, doce de leite, mistura pra bolo Dona Benta, leite condensado, Guaraná y otras cositas más.

Irlandesas estavam no voo da Air France

2009-06-02T17:58:00.004+01:00

O desastre aereo está nas manchetes dos jornais irlandeses por causa das três médicas a bordo do avião que deixou o Rio de Janeiro em direção a Paris ontem. Elas eram amigas e retornavam das férias no Brasil.

Monday, Monday

2009-06-01T00:01:00.004+01:00

So good to me. Sol, calor (de 19/20 graus), feriado e folga. Praia com os amigos em Ballbrigan, ao norte de Dublin.

Usei biquini pela primeira vez desde que cheguei, há 15 meses. Mateus mergulhou. Eu não.

Corner Shop

2009-05-22T11:58:00.003+01:00

Uma das últimas lojas da esquina em Dublin. Todas as outras viraram franquia das redes Spar, Londis, Centra etc.

Essa da foto fica em Coolock.

Brasil em horário nobre na TV

2009-05-18T16:16:00.003+01:00

Unreported World, do Channel 4, mostrou nessa sexta-feira um Recife diferente daquele que os turistas europeus estão acostumados a ver.

Em vez de praias paradisíacas, o episodio Brazil: The Killables expôs a matança promovida por grupos de exterminio conhecidos como esquadrões da morte. E o envolvimento de policiais nos assassinatos.

Pernambuco tem um dos mais altos índices de assassinato no mundo (1.174 pessoas foram mortas entre janeiro e março deste ano) .

O secretario de Segurança do Estado disse ao repórter Evan Williams que o estado não pode se responsabilizar pelo que o policial faz durante a sua folga.

Oompa Loompa

2009-05-16T13:07:00.009+01:00

Jane, minha nova professora de inglês, é dublinense, tem 29 anos, morou uma temporada

nos Estados Unidos e outros três anos na Italia. Dia desses, quando ela quis saber

o que achávamos de Dublin, falamos sobre choques culturais e nossas primeiras

impressões sobre a cidade.

A cara laranja das meninas de Dublin, por exemplo, é uma coisa que assusta qualquer um. Jane,

que não tem tempo para maquiagem, disse que os normais batizaram essas

garotas de Oompa Loompas. Lembra dos anõezinhos de A Fantástica Fábrica de

Chocolate?

Jeca Tatu europeu

2009-05-15T12:09:00.007+01:00

O dublinense não é o cidadão com o pior gosto para roupas no mundo, para minha surpresa. Dublin é a segunda colocada, atrás de Londres, no ranking das capitais europeias com a população mais mal vestida, segundo a pesquisa Tripadvisor.

A mesma pesquisa aponta Dublin como a cidade mais amigável da Europa.

As dead as a Dodo

2009-05-15T11:43:00.003+01:00

Vou tentar ressuscitar o blog. Vamos ver se vai funcionar.

Internet de volta a nossa casa

2009-05-13T17:53:00.007+01:00

Chegou no sábado, com a ajuda da Cissa, que nos emprestou um modem. Estamos experimentando a conexão móvel (mobile broadband).

Agora falta vontade pra blogar. Até mais.

La garantia soy jo

2009-04-27T15:05:00.004+01:00

Fiquei sabendo, na semana passada, de uma picaretagem de brasileiro pra brasileiro. Corre por aí que um cara tava vendendo curso de inglês na Euro College bem abaixo do mercado (850 euros) porque sabia que a escola estava irregular.

Na prática, esse curso não seria válido para pedidos de renovação de visto.

Ainda sem internet

2009-04-27T14:33:00.006+01:00

...mas na era da TV digital. O melhor desta novidade é poder pausar a programação e voltar e repetir o lance perdido ou incompreendido.

Strike

2009-04-27T14:12:00.003+01:00

Os motoristas de ônibus de Dublin estão em greve. Paralisações ontem e hoje. Eu uso o transporte coletivo da cidade e perdi aula hoje de manhã. Mateus não. Vai pra escola pedalando.

Vocês aprendem inglês com música?

2009-04-17T12:44:00.003+01:00

A professora perguntou pra classe. Ninguém respondeu. Eu esperei. Ela perguntou de novo. E eu: "Oh, yes, always". Mas fui incapaz de dar um exemplo. Meu inglês funciona que é uma maravilha no meu pensamento, mas trava quando tento falar na sala de aula. Que horror.

E eu poderia ter citado a letra de A Hard Day's Night quando a professora disse que working like a dog nao existe em inglês.

It’s been a hard day’s night
And I’ve been working like a dog
It’s been a hard day’s night
I should be sleeping like a log
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright

You know I work all day
To get you money to buy you things
And it’s worth it just to hear you say
You’re gonna give me everything
So why on earth should I moan
’cause when I get you alone
You know I feel okay

When I’m home everything seems to be right
When I’m home feeling you holding me tight, tight, yeah

Vida desconectada

2009-04-17T12:14:00.005+01:00

Quase um mês sem internet e sem TV em casa. Não estou blogando, mas sobrou tempo para ler três livros (todos comic books, and so what? todos ótimos!) e os jornais, estudar, ir ao cinema e ir à academia (fui só uma vez, confesso).

Os livros que li:

Persepolis - The Story of a Childhood (Marjane Satrapi)
A Contract With God (Will Eisner)
The Building (Will Eisner)

O filme que vi (e recomendo):

Let the Right One In (Tomas Alfredson)*

O próximo livro que vou ler:

Let the Rigth One In (John Ajvide Lindqvist)

* Filme sueco classificado pelo The Irish Times como o melhor filme de terror da década. Eu, mais uma vez, entrei no cinema sem saber nada do filme que ia assistir. Só confiando na sugestão do Mateus, que tinha acabado de ler a entrevista com o diretor sueco no Irish Times.

Quidam

2009-04-07T16:32:00.007+01:00

Fomos ver o Cirque du Solei no domingo passado, última apresentação do grupo em Dublin. Foi minha primeira vez e eu adorei tudo. Meu número favorito - e acho que de toda plateia - foi Diabolo, ou ioiô chinês, uma brincadeira de criança que os chineses transformaram em arte.

Quatro chinesinhas lindas roubaram o espetáculo, dançando e fazendo o impossível com seus ioiôs. Demais!

O Cirque du Soleil logo estará no Brasil (Fortaleza, Olinda, Recife, Salvador, Brasilia, Belo Horizonte, Curitiba, Rio, São Paulo e Porto Alegre) e, se eu fosse você, não perdia.

Ingressos na mão

2009-04-04T13:48:00.007+01:00

O show extra que o U2 fará em Dublin no dia 27 de julho tem que valer muito a pena.

Na quarta-feira, acordamos às 5 da manha e chegamos na fila pouco depois das 6, na Ticket Master do Jervis Shopping Center. Não era uma fila gigantesca, como eu esperava. E só se ouvia português.

Havia seguranças pra garantir que apenas as pessoas da fila tivessem acesso ao balcão da Ticket Master a partir da hora em que o shopping abrisse, às 8. Eles diziam "lembre quem está na sua frente e quem está atrás".

E comentavam que quando abriu a venda dos 160 mil ingressos pros dois primeiros shows - esgotados em menos de duas horas - "gangues de estrangeiros" furaram a fila. "Eles vinham, encontravam um conhecido na fila e ali ficavam, de papo", contou um deles.

Foi exatamente o que uma brasileira de Curitiba fez, juntando-se a outro brasileiro atrás de nós. Cara-de-pau!

Conseguimos os ingressos la pelas 9. A essa hora, os mais baratos (31 euros e alguma coisa) ja haviam esgotados. Compramos cinco, por 62 euros cada. Dois pra nos, dois pras visitas de julho e um pra Cissa.

Dentro do shopping também rolou sacanagem na fila, demarcada com uma corda. Uma das seguranças permitiu que uma mulher fosse até o balcão bem na nossa frente.